It is said that — on Bhoot Chaturdashi (the day before Diwali Amavasya or Dipanwita Amavasya), whoever eats fourteen types of leafy greens (Choddo Shaak) remains far from the abode of Yama, the god of death.
Here is the list of these fourteen greens:
(1) Ol (Amorphophallus campanulatus),
(2) Keu (Costus speciosus),
(3) Beto (Chenopodium album),
(4) Kalakasunde (Cassia sophera),
(5) Sarisha (Brassica campestris),
(6) Neem (Azadirachta indica),
(7) Jayanti (Sesbania sesban),
(8) Shalinch (Shanche) (Alternanthera sessilis),
(9) Guruchi (Gulonch) (Tinospora cordifolia),
(10) Potuk (Leaves of Pointed Gourd) (Trichosanthes dioica),
(11) Sheluka (Cordia dichotoma),
(12) Hilmochika (Hinché) (Enhydra fluctuans),
(13) Bhontaki (Ghetu or Bhat) (Clerodendrum infortunatum),
(14) Sunishannaka (Sushuni Shaak) (Marsilea quadrifolia).
This list is taken from Ayurvedacharya Shibakali Bhattacharya’s book ‘Chiranjib Banoushadhi’ (Volume I), with original spellings retained. The scientific names of each green are provided alongside.
—
Another List of Fourteen Greens from Benimadhab Shil’s ‘Phul Panjika‘ may also be checked for comparison:
1. Ol,
2. Keu,
3. Beto,
4. Sarisha,
5. Kalakasunde,
6. Neem,
7. Jayanti,
8. Shanche,
9. Hilanch,
10. Palta,
11. Shoulf,
12. Gulonch,
13. Bhatpata,
14. Sushunishaak.
Preparing and eating a preferred vegetarian dish of those mixed fourteen green leafy vegetables on this day of Bhoot Chaturdashi marks the deep connection of such social customs and rituals with the Indian agricultural heritage of following biodiverse natural farming.
- Bengali Original writing:
কথিত আছে— ভূতচতুর্দশীর দিনে (দীপান্বিতা অমাবস্যার পূর্বদিন) যিনি চোদ্দোশাক খান, যমের আলয় তাঁর কাছ থেকে অনেক দূর। চলুন, চোদ্দোশাকের নাম জেনে নিই—
চোদ্দোশাকের নামের প্রথম তালিকা—
(১) ওল (Amarphophallus campanulatus),
(২) কেঁউ (Costus speciosus),
(৩) বেতো (Chenopodium album),
(৪) কালকাসুন্দে (Cassia sophera),
(৫) সরিষা (Brassica campestris),
(৬) নিম (Azadirachta indica),
(৭) জয়ন্তী (Sesbania sesban),
(৮) শালিঞ্চ (শাঞ্চে) (Alternanthera sessilis),
(৯) গুড়ুচী (গুলঞ্চ) (Tinospora cardifolia),
(১০) পটুক (পটোল পত্র) (Trichosanthes dioica),
(১১) শেলূকা (Cordia dichotoma),
(১২) হিলমোচিকা (হিঞ্চে) (Enhydra fluctuans),
(১৩) ভণ্টাকী (ঘেঁটু বা ভাঁট) (Clerodendrum infortunatum),
(১৪) সুনিষণ্ণক (সুষুনী শাক) (Marsilea quadrifolia)।
তালিকাটি আয়ুর্বেদাচার্য শিবকালী ভট্টাচার্য রচিত ‘চিরঞ্জীব বনৌষধি’ (প্রথম খণ্ড) গ্রন্থ থেকে সংগৃহীত (বানান অপরিবর্তিত)। প্রতিটি শাকের নামের পাশে বৈজ্ঞানিক নাম দেওয়া আছে।
চোদ্দোশাকের নামের দ্বিতীয় তালিকা—
১) ওল, ২) কেঁউ, ৩) বেতো, ৪) সরিষা, ৫) কালকাসুন্দে, ৬) নিম, ৭) জয়ন্তী, ৮) শাঞ্চে, ৯) হিলঞ্চ, ১০) পলতা, ১১) শৌলফ, ১২) গুলঞ্চ, ১৩) ভাঁটপাতা, ১৪) শুষণীশাক।
তালিকাটি বেণীমাধব শীলের ‘ফুল পঞ্জিকা’ থেকে সংগৃহীত (বানান অপরিবর্তিত)